1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement]
2
00:00:07,216 --> 00:00:08,467
[Reacher] A grandi
dans l'armée,
3
00:00:08,467 --> 00:00:09,760
travaillait dans l'armée.
On m'a toujours dit où aller,
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,220
quand y être.
Je veux voir mon pays
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,513
selon mes propres conditions. Motels,
6
00:00:12,513 --> 00:00:15,182
argent liquide, faux noms, voyagez léger.
7
00:00:15,182 --> 00:00:16,767
On s'y habitue.
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,144
Pour l'instant, une analyse de ses empreintes
a été propre,
9
00:00:18,144 --> 00:00:19,645
mais quelque chose pourrait
toujours présent.
10
00:00:19,645 --> 00:00:21,063
Pas de permis de conduire,
11
00:00:21,063 --> 00:00:22,523
hypothèque, réclamations d'assurance.
12
00:00:22,523 --> 00:00:24,650
Aucun profil en ligne du tout.
13
00:00:24,650 --> 00:00:25,860
La seule preuve Jack Reacher
existe, c'est le fait
14
00:00:25,860 --> 00:00:27,611
qu'il est assis dans cette pièce.
15
00:00:27,611 --> 00:00:29,989
[Finlay] A éliminé quelques hommes
dans le cadre de vos fonctions.
16
00:00:29,989 --> 00:00:31,365
Tous ont jugé que c'était une bonne tuerie.
17
00:00:32,408 --> 00:00:33,909
Commandait le 110e
18
00:00:33,909 --> 00:00:37,037
Unité des enquêtes spéciales
de la Police Militaire.
19
00:00:40,916 --> 00:00:42,585
[crie]
20
00:00:44,378 --> 00:00:45,713
[hurle]
21
00:00:47,047 --> 00:00:48,674
[hurle]
22
00:00:52,636 --> 00:00:54,388
[Reacher] il y a 100 000 ans,
23
00:00:54,388 --> 00:00:56,182
il y avait du monde
qui est resté près du feu de camp
24
00:00:56,182 --> 00:00:57,850
et les gens qui erraient.
25
00:00:57,850 --> 00:00:59,477
Je suis presque sûr
Je suis un descendant direct
26
00:00:59,477 --> 00:01:01,479
du type errant.
27
00:01:01,479 --> 00:01:03,397
C'est juste qui je suis.
28
00:01:10,112 --> 00:01:12,114
{\an8}[vent soufflant]
29
00:01:18,162 --> 00:01:20,164
{\an8}[vrombissement d'hélicoptère]
30
00:01:28,547 --> 00:01:30,549
♪ ♪
31
00:01:58,702 --> 00:02:00,704
♪ ♪
32
00:02:19,849 --> 00:02:21,851
{\an8}[le tonnerre gronde]
33
00:02:32,862 --> 00:02:34,864
{\an8}[♪ Supertramp :
"Au revoir étranger"]
34
00:02:40,703 --> 00:02:43,163
♪ C'était tôt le matin hier...
35
00:02:45,165 --> 00:02:46,709
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?
36
00:02:46,709 --> 00:02:49,295
Lavez-les et vendez-les.
Vous êtes une friperie.
37
00:02:49,295 --> 00:02:50,796
Tu achètes quelque chose ?
38
00:02:50,796 --> 00:02:52,214
Ce que je porte.
39
00:02:52,214 --> 00:02:54,425
Jean, tee-shirt,
veste, chaussettes, boxers.
40
00:02:54,425 --> 00:02:55,926
[soupirs]
41
00:02:59,597 --> 00:03:01,640
♪ Comme un roi sans château,
comme une reine...
42
00:03:01,640 --> 00:03:03,267
22 $.
43
00:03:03,267 --> 00:03:05,936
♪ Je suis un amoureux du petit matin ♪
44
00:03:05,936 --> 00:03:08,230
♪ Et je dois continuer...
45
00:03:08,230 --> 00:03:10,566
- Onze.
- Ouais, Doug était censé
46
00:03:10,566 --> 00:03:12,776
pour enlever ça
il y a quelques jours. C'est 22 $.
47
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
Si tu savais qu'ils l'étaient
censé descendre,
48
00:03:14,069 --> 00:03:16,739
- pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Parce que c'est le travail de Doug.
49
00:03:19,617 --> 00:03:21,577
Il y a un guichet automatique
de l'autre côté de la rue.
50
00:03:21,577 --> 00:03:24,038
Je te laisse mon passeport alors
tu sais que je ne m'enfuirai pas.
51
00:03:24,038 --> 00:03:25,456
Ne vous inquiétez pas si vous le faites.
52
00:03:25,456 --> 00:03:26,999
Ce travail est de la merde.
53
00:03:29,209 --> 00:03:31,545
♪ Comme un bateau
sans ancre ♪
54
00:03:31,545 --> 00:03:33,839
♪ Comme un esclave sans chaîne ♪
55
00:03:33,839 --> 00:03:36,008
♪ Juste la pensée
de ces douces dames ♪
56
00:03:36,008 --> 00:03:37,092
♪ Envoie un frisson
dans mes veines...
57
00:03:37,092 --> 00:03:38,594
[ tintement ]
58
00:03:38,594 --> 00:03:40,429
♪ Brillant,
brillant comme neuf ♪
59
00:03:45,643 --> 00:03:47,561
[bip de la machine]
60
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
[vrombissant]
61
00:03:56,820 --> 00:03:59,323
Désolé, je dois faire
un autre retrait.
62
00:04:04,036 --> 00:04:06,038
[bip de la machine]
63
00:04:12,795 --> 00:04:14,755
[machine vrombissante]
64
00:04:19,426 --> 00:04:22,054
Ne vous retournez pas.
Je peux vous aider.
65
00:04:22,054 --> 00:04:23,806
Continuez à retirer de l'argent.
66
00:04:23,806 --> 00:04:25,891
Ce minivan à ma gauche...
c'est le tien ?
67
00:04:25,891 --> 00:04:27,726
Oui.
68
00:04:27,726 --> 00:04:31,730
Juste pour plus de clarté,
tu as été détourné, n'est-ce pas ?
69
00:04:31,730 --> 00:04:33,691
[renifle] Mon enfant est
sur la banquette arrière.
70
00:04:33,691 --> 00:04:34,733
Pistolet?
71
00:04:34,733 --> 00:04:36,902
[pleure] Oui.
72
00:04:36,902 --> 00:04:38,737
Reste ici.
73
00:04:38,737 --> 00:04:40,739
Cela ne prendra pas longtemps.
74
00:04:44,201 --> 00:04:47,371
[homme] Allez...
75
00:04:47,371 --> 00:04:49,289
Ta mère va mieux
Dépêche-toi, gamin,
76
00:04:49,289 --> 00:04:51,583
ou ça va mal tourner
pour vous deux.
77
00:04:51,583 --> 00:04:52,918
[klaxonne]
78
00:05:01,552 --> 00:05:03,595
- [pleurer]
- [grognements]
79
00:05:10,394 --> 00:05:12,229
[expire] Salut.
80
00:05:12,229 --> 00:05:14,314
- Tu veux voir ta mère ?
- C'est bon.
81
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
C'est bon.
82
00:05:15,941 --> 00:05:18,235
Venez ici. C'est bon.
Je veux dire, je suis là.
83
00:05:18,235 --> 00:05:19,862
Oh, bébé.
84
00:05:19,862 --> 00:05:21,864
Ce type sera absent
pendant un moment.
85
00:05:21,864 --> 00:05:23,574
Va à la banque, appelle les flics,
donne-leur ça.
86
00:05:25,367 --> 00:05:27,745
- L'arme est dans la voiture.
- Attendez.
87
00:05:27,745 --> 00:05:29,496
Qui es-tu?
88
00:05:29,496 --> 00:05:32,416
Quelqu'un qui préfère
ne pas s'impliquer.
89
00:05:50,392 --> 00:05:52,436
[les cloches tintent]
90
00:05:54,938 --> 00:05:56,398
Voici 30 $.
91
00:05:56,398 --> 00:05:58,609
Besoin d'une nouvelle veste.
92
00:05:58,609 --> 00:06:00,235
Quel est le problème avec celui-là
tu viens d'acheter ?
93
00:06:00,235 --> 00:06:01,653
Il y a du sang dessus.
94
00:06:03,697 --> 00:06:05,199
Puis-je utiliser votre téléphone ?
95
00:06:05,199 --> 00:06:07,826
je viens de recevoir un message
d'un ami.
96
00:06:07,826 --> 00:06:09,912
[sirène hurlant]
97
00:06:16,168 --> 00:06:18,670
[ligne qui sonne]
98
00:06:18,670 --> 00:06:19,880
[le téléphone bourdonne]
99
00:06:21,882 --> 00:06:23,592
"Tammi Cates" ?
100
00:06:23,592 --> 00:06:25,928
Laissez-moi deviner. Caissier de banque,
101
00:06:25,928 --> 00:06:28,388
serveuse du restaurant,
caissier de friperie ?
102
00:06:28,388 --> 00:06:31,517
Troisième. J'ai reçu votre message.
103
00:06:31,517 --> 00:06:34,269
110ème. 10h30.
104
00:06:34,269 --> 00:06:35,646
Un appel de détresse.
105
00:06:35,646 --> 00:06:36,980
Appel de détresse et billet d'avion.
106
00:06:36,980 --> 00:06:38,398
J'ai besoin que tu viennes
à New York dès que possible.
107
00:06:38,398 --> 00:06:40,526
Pourquoi ?
108
00:06:41,693 --> 00:06:43,529
Calvin Franz a été assassiné.
109
00:06:49,201 --> 00:06:51,203
Je vous ferai savoir quand j'atterrirai.
110
00:06:57,126 --> 00:06:58,961
[ tintement ]
111
00:07:03,841 --> 00:07:05,509
{\an8}[les cloches tintent]
112
00:07:10,764 --> 00:07:11,890
Porteur majeur.
113
00:07:11,890 --> 00:07:13,725
Bonjour monsieur.
114
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Juste Reacher.
115
00:07:15,853 --> 00:07:17,479
je ne te l'ai pas dit
pour apporter quoi que ce soit.
116
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
Oh, euh, juste
quelques fournitures de bureau,
117
00:07:19,815 --> 00:07:21,900
au cas où il y aurait un démarrage
il fallait faire de la paperasse.
118
00:07:21,900 --> 00:07:23,652
- Je déteste la paperasse.
- C'est bon,
119
00:07:23,652 --> 00:07:25,487
Cela ne me dérange pas de faire du travail de bureau
il se peut qu'il y en ait, monsieur.
120
00:07:25,487 --> 00:07:27,823
- Attacheur.
- Euh, c'est vrai. Atteindre.
121
00:07:27,823 --> 00:07:30,450
Euh, j'espère que non
attention à ma question,
122
00:07:30,450 --> 00:07:32,411
qu'est-ce que je fais ici exactement ?
123
00:07:32,411 --> 00:07:34,037
- Tu veux déjà sortir, Franz ?
- Non, monsieur.
124
00:07:34,037 --> 00:07:35,747
Euh, Reacher. Euh, non.
125
00:07:35,747 --> 00:07:38,667
Je-je ne le fais pas.
Je suis juste curieux, c'est tout.
126
00:07:38,667 --> 00:07:40,377
Je t'ai vu il y a quelques semaines
près de votre caserne.
127
00:07:40,377 --> 00:07:42,337
J'ai arrêté quelques soldats
de battre l'enfer
128
00:07:42,337 --> 00:07:44,173
les uns des autres à propos d'un vol
forfait de soins à domicile.
129
00:07:44,173 --> 00:07:46,300
En fait, c'est le dernier cookie de la boîte.
130
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
Un biscuit ?
131
00:07:47,509 --> 00:07:49,428
- Ouais.
- Encore plus bête.
132
00:07:49,428 --> 00:07:52,347
En fin de compte, vous avez négocié
un règlement équitable,
133
00:07:52,347 --> 00:07:55,851
fait quelques blagues,
a désamorcé le conflit.
134
00:07:55,851 --> 00:07:57,603
J'ai une bonne tête sur toi.
135
00:07:57,603 --> 00:07:59,021
Cela pourrait être utile.
136
00:07:59,021 --> 00:08:01,106
[jeu de guitare]
137
00:08:10,574 --> 00:08:13,285
Okay, je dois demander,
quel genre d'unité
138
00:08:13,285 --> 00:08:15,704
Est-ce que le Major Reacher
réunis ici, hein ?
139
00:08:15,704 --> 00:08:19,583
Nous avons un compteur de haricots
des services comptables,
140
00:08:19,583 --> 00:08:22,169
un jockey de gaz à partir de carburant en vrac,
141
00:08:22,169 --> 00:08:24,171
nous avons Dave Matthews,
142
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
Grand-père Moïse et, euh,
143
00:08:26,506 --> 00:08:29,676
quelques gars de, euh...
d'où venez-vous ?
144
00:08:29,676 --> 00:08:31,511
je t'ai vu
dans les réquisitions, non ?
145
00:08:31,511 --> 00:08:33,555
- Nous avons des noms.
- [grognements]
146
00:08:33,555 --> 00:08:35,057
Sánchez et Orozco.
147
00:08:35,057 --> 00:08:36,391
Lequel est Orozco ?
148
00:08:36,391 --> 00:08:38,810
[Orozco parle espagnol]
149
00:08:40,270 --> 00:08:42,940
Et qui es-tu, à part
un mec qui parle trop ?
150
00:08:42,940 --> 00:08:45,359
David O'Donnell.
151
00:08:45,359 --> 00:08:48,820
Et ne vous offensez pas, Pops,
mais, euh, pourquoi es-tu ici ?
152
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
N'y a-t-il pas un drame sur CBS
tu as disparu ?
153
00:08:50,280 --> 00:08:52,366
Lowrey a gagné l'armée
Concours de tir de précision
154
00:08:52,366 --> 00:08:55,077
six fois,
à la fois en classe pistolet et en carabine.
155
00:08:55,077 --> 00:08:56,828
J'ai une règle.
156
00:08:56,828 --> 00:08:58,789
Les projets vont en enfer
dès que le premier coup de feu a été tiré,
157
00:08:58,789 --> 00:09:01,166
donc ton premier coup
tu ferais mieux de faire de ton mieux.
158
00:09:01,166 --> 00:09:02,584
Je suis le seul non-Marine à gagner
159
00:09:02,584 --> 00:09:05,003
le USMC 1 000 yards
Sur invitation, et je sais toujours
160
00:09:05,003 --> 00:09:06,922
Lowrey nous donne
notre meilleur premier coup.
161
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
Vous pensez que cette unité va
subir de nombreux tirs ?
162
00:09:09,341 --> 00:09:10,801
Peut être.
163
00:09:10,801 --> 00:09:12,135
[O'Donnell] Alors pourquoi as-tu
attraper un groupe de personnes
164
00:09:12,135 --> 00:09:14,096
sans expérience policière,
Un atteint majeur ?
165
00:09:14,096 --> 00:09:16,682
- Attacheur.
- Attacheur.
166
00:09:16,682 --> 00:09:19,351
Désolé. [s'éclaircit la gorge]
167
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
L'armée voulait une unité
pour particulièrement
168
00:09:20,978 --> 00:09:22,896
questions complexes lorsqu’elles se présentent.
169
00:09:22,896 --> 00:09:27,401
Pour ce faire, j'ai besoin de spécial
des enquêteurs, pas des députés génériques.
170
00:09:27,401 --> 00:09:29,778
Si nous sommes si spéciaux, pourquoi
ils nous mettent dans cette décharge ?
171
00:09:29,778 --> 00:09:31,655
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe
avec cet endroit ?
172
00:09:31,655 --> 00:09:33,615
Il y a quelques années,
L'Oncle Sam a fait une offre aux enchères
173
00:09:33,615 --> 00:09:35,450
pour un terrain sur la route.
174
00:09:35,450 --> 00:09:37,411
J'ai saisi l'adresse à l'envers
et sont devenus les fiers propriétaires
175
00:09:37,411 --> 00:09:38,745
de ce bâtiment
et le contenu
176
00:09:38,745 --> 00:09:42,332
du défunt
Agence d'assurance Callahan.
177
00:09:43,709 --> 00:09:45,210
Mais tu as raison.
178
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
L'endroit pourrait fonctionner
un peu mieux.
179
00:09:47,504 --> 00:09:49,339
Redressez ces boîtes,
déplacez ces vieux bureaux de camion-citerne
180
00:09:49,339 --> 00:09:52,301
au milieu
de la pièce. [soupirs]
181
00:09:58,390 --> 00:10:01,059
Allons-y. Tu n'as pas
pour m'appeler "Major",
182
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
mais tu dois bouger
ton cul quand je le dis.
183
00:10:03,061 --> 00:10:04,563
Allez-y.
184
00:10:09,818 --> 00:10:11,361
Reculez.
185
00:10:11,361 --> 00:10:12,654
[Dixon] D'accord, tu me veux
revenir en arrière ?
186
00:10:12,654 --> 00:10:14,031
- Je vais à reculons.
- Retourne.
187
00:10:14,031 --> 00:10:15,949
[Sanchez] Ascenseur
avec tes jambes, mec !
188
00:10:15,949 --> 00:10:17,659
- Personne ne soulève avec ses jambes.
- À trois. Un, deux, trois, partez.
189
00:10:17,659 --> 00:10:19,202
- Vous le faites mal.
- [grattage des tables]
190
00:10:19,202 --> 00:10:22,372
[O'Donnell] Je le fais
exactement comme tu me l'as dit.
191
00:10:22,372 --> 00:10:24,666
Tu penses que nous allons réellement
pouvoir travailler ensemble ?
192
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
Aucune idée.
193
00:10:28,670 --> 00:10:30,756
Mais j'aurais besoin d'une bière.
194
00:10:32,090 --> 00:10:33,717
Dis-leur que j'achète.
195
00:10:38,305 --> 00:10:40,307
[♪ Jeff Cormack :
"Le soleil est parti"]
196
00:10:52,069 --> 00:10:54,821
♪ Vous ♪
197
00:10:54,821 --> 00:10:58,992
♪ La façon dont tu aimes est tellement mauvaise ♪
198
00:10:58,992 --> 00:11:03,246
- ♪ J'ai un cœur en pierre ♪
- [bavardage indistinct]
199
00:11:03,246 --> 00:11:06,792
♪ J'ai un esprit tellement faux ♪
200
00:11:07,793 --> 00:11:11,046
♪ La façon dont tu m'aimes a disparu...
201
00:11:11,046 --> 00:11:12,631
- Attacheur.
- [expire]
202
00:11:12,631 --> 00:11:15,425
Neagley.
203
00:11:15,425 --> 00:11:17,844
Merci d'avoir commandé.
204
00:11:17,844 --> 00:11:19,679
Encore de la vapeur qui sort de la tasse.
205
00:11:19,679 --> 00:11:22,641
J'ai suivi l'avion en ligne,
je l'ai vu atterrir tôt,
206
00:11:22,641 --> 00:11:24,935
tu n'enregistres pas les bagages
et je me suis ajusté au trafic.
207
00:11:24,935 --> 00:11:26,853
Le café a été versé
Il y a 90 secondes.
208
00:11:26,853 --> 00:11:28,522
La nourriture est là depuis trois minutes.
209
00:11:28,522 --> 00:11:30,148
Apprécié.
210
00:11:31,358 --> 00:11:33,610
Où as-tu trouvé ça ?
211
00:11:35,320 --> 00:11:38,240
Je suis un détective privé. Je peux obtenir des choses.
212
00:11:39,783 --> 00:11:41,785
Cela fait une minute depuis Margrave.
213
00:11:41,785 --> 00:11:45,622
Cela fait deux ans,
sept mois et 19 jours.
214
00:11:45,622 --> 00:11:47,207
Tu as l'air bien.
215
00:11:47,207 --> 00:11:49,126
Je suis pareil.
216
00:11:50,627 --> 00:11:51,962
Tu avais l'air bien pendant deux ans,
sept mois,
217
00:11:51,962 --> 00:11:54,381
Il y a 19 jours, donc oui.
218
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
Vous avez la même apparence.
219
00:11:56,716 --> 00:11:59,636
Vous avez l'air... usé par la route.
220
00:11:59,636 --> 00:12:01,471
Ouais.
221
00:12:01,471 --> 00:12:04,307
Alors Franz.
222
00:12:04,307 --> 00:12:06,560
Donnez-moi les notes de Cliff.
223
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
A disparu après son départ
sa maison à Brooklyn
224
00:12:08,353 --> 00:12:09,980
il y a environ une semaine.
225
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
Le corps a été retrouvé
dans les montagnes Catskill.
226
00:12:12,399 --> 00:12:14,401
Toute la force là-haut
c'est genre 20 flics.
227
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Et depuis que Franz a disparu
en ville,
228
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
La police de New York prend les devants.
229
00:12:17,529 --> 00:12:18,780
Comment l'as-tu découvert ?
230
00:12:18,780 --> 00:12:20,449
J'ai reçu un appel d'Angela.
231
00:12:22,159 --> 00:12:23,577
La veuve de Franzy.
232
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
- Franz était marié ?
- Ouais.
233
00:12:25,787 --> 00:12:27,998
Mariage amusant. Fontaine à chocolat.
234
00:12:29,082 --> 00:12:30,500
Il a aussi eu un fils.
235
00:12:32,043 --> 00:12:35,464
Quoi? La vie continue
quand tu es absent, mon grand.
236
00:12:38,592 --> 00:12:40,510
- Quoi d'autre?
- Franz m'a laissé quelques messages
237
00:12:40,510 --> 00:12:42,262
dans les jours précédents
sa disparition.
238
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
Il a dit qu'il voulait rebondir
des trucs de moi
239
00:12:43,930 --> 00:12:45,724
à propos d'une affaire
il poursuivait.
240
00:12:45,724 --> 00:12:47,434
J'étais tellement attaché
avec mon propre travail,
241
00:12:47,434 --> 00:12:50,437
J'ai continué à vouloir dire
pour revenir vers lui, mais...
242
00:12:50,437 --> 00:12:51,938
avant que je puisse,
Angela a tendu la main
243
00:12:51,938 --> 00:12:53,732
et m'a dit qu'il avait été assassiné.
244
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
Ce n'est pas ta faute.
245
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
- Je sais.
- Il n'a pas seulement été assassiné.
246
00:13:01,490 --> 00:13:03,074
Il a été torturé.
247
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
Rien que du mucus
dans son ventre.
248
00:13:04,576 --> 00:13:06,786
Déshydraté. Pas de nourriture, pas d'eau.
249
00:13:06,786 --> 00:13:08,079
Éjecté d'un avion.
250
00:13:09,247 --> 00:13:10,790
Ils ne l'ont pas jeté
depuis un avion.
251
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
Il a été trouvé au milieu
de nulle part avec des blessures
252
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
compatible avec une chute
à partir de 3 000 pieds.
253
00:13:14,461 --> 00:13:16,630
Un avion a
une vitesse de décrochage de quoi ?
254
00:13:16,630 --> 00:13:18,965
80 milles à l'heure ? 100, maximum ?
255
00:13:18,965 --> 00:13:20,550
Ils l'auraient poussé dehors
du plan de la porte horizontalement
256
00:13:20,550 --> 00:13:21,760
dans le sillage.
257
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
Il cognerait dans l'aile
ou la queue.
258
00:13:23,345 --> 00:13:25,597
Il y aurait des blessures péri-mortem
et il n'y en a pas.
259
00:13:25,597 --> 00:13:28,725
Il a été éjecté d'un hélicoptère.
260
00:13:28,725 --> 00:13:30,852
Ses jambes cassées n'étaient pas
de l'automne, en tout cas.
261
00:13:30,852 --> 00:13:33,271
Parce que?
262
00:13:33,271 --> 00:13:35,106
Regardez ses analyses de sang.
263
00:13:35,106 --> 00:13:37,859
Plein d'histamines gratuites.
Réaction douloureuse massive.
264
00:13:37,859 --> 00:13:39,277
Vous n'obtenez pas ce genre
des niveaux de blessures
265
00:13:39,277 --> 00:13:40,695
subi au moment du décès.
266
00:13:40,695 --> 00:13:42,781
Les jambes cassées dataient de quelques jours.
267
00:13:42,781 --> 00:13:46,076
C'est pourquoi la poudre d'oxyde ferreux
a été retrouvé dans le tissu de son pantalon.
268
00:13:47,118 --> 00:13:48,954
Il a été frappé
avec une barre de fer rouillée.
269
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
- Ça a dû faire très mal.
- Ouais.
270
00:13:52,749 --> 00:13:55,085
Il a été torturé soit pour
vengeance ou information.
271
00:13:55,085 --> 00:13:56,878
Quand ils en eurent fini avec lui,
ils l'ont jeté du ciel
272
00:13:56,878 --> 00:13:58,421
pour éviter la balistique.
273
00:13:58,421 --> 00:14:00,632
[Neagley] Couple d'étudiants
s'est égaré de leur sentier de randonnée,
274
00:14:00,632 --> 00:14:02,259
j'ai vu le corps.
275
00:14:02,259 --> 00:14:04,594
Si ce n'était pas pour eux, qui sait
quand aurait-il été retrouvé ?
276
00:14:08,640 --> 00:14:10,725
Alors, prochaines étapes ?
277
00:14:13,270 --> 00:14:15,021
S'il t'appelait à l'aide,
il a peut-être essayé
278
00:14:15,021 --> 00:14:16,648
pour entrer en contact
avec le reste de l'unité.
279
00:14:16,648 --> 00:14:18,024
Probablement échoué.
280
00:14:18,024 --> 00:14:19,442
J'ai appelé O'Donnell, Dixon,
281
00:14:19,442 --> 00:14:21,528
Sánchez et Orozco.
Personne ne répond.
282
00:14:21,528 --> 00:14:23,780
Aucun numéro répertorié pour Swan.
283
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Même mon bureau ne le trouve pas.
284
00:14:25,824 --> 00:14:27,993
Toujours un gars privé.
285
00:14:27,993 --> 00:14:29,452
Et Lowrey ?
286
00:14:29,452 --> 00:14:31,997
Tué il y a deux ans
dans un accident de voiture dans le Montana.
287
00:14:31,997 --> 00:14:33,999
Les funérailles étaient tristes, mais...
288
00:14:33,999 --> 00:14:37,085
c'était bien
revoir le gang.
289
00:14:37,085 --> 00:14:40,046
Je suppose que la vie se termine
quand tu es absent aussi.
290
00:14:40,046 --> 00:14:43,133
Le mariage de Franz,
Les funérailles de Lowrey.
291
00:14:43,133 --> 00:14:44,551
Personne ne me l'a dit.
292
00:14:44,551 --> 00:14:46,094
Pas de téléphone, pas d'adresse.
293
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Tu aurais pu m'envoyer
une urgence
294
00:14:47,220 --> 00:14:48,805
Message ATM comme aujourd'hui.
295
00:14:48,805 --> 00:14:51,016
Tout d'abord,
Je viens d'y penser.
296
00:14:51,016 --> 00:14:53,643
Deuxièmement, ce n'était pas
vraiment une urgence.
297
00:14:53,643 --> 00:14:56,021
L'urgence était le moment
le pick-up a heurté Lowrey.
298
00:14:56,021 --> 00:14:58,064
Et sois honnête,
299
00:14:58,064 --> 00:14:59,649
aurais-tu vraiment voyagé
jusqu'au Montana
300
00:14:59,649 --> 00:15:02,319
du Texas ou du Maine
ou où que tu sois à ce moment-là
301
00:15:02,319 --> 00:15:04,321
juste pour regarder un corps dans une boîte ?
302
00:15:04,321 --> 00:15:05,947
Non.
303
00:15:08,992 --> 00:15:12,621
Je vais donc demander à nouveau. Les prochaines étapes ?
304
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
Tu veux vraiment
laisser d'autres flics
305
00:15:15,665 --> 00:15:17,751
gérer le cas de notre ami décédé ?
306
00:15:20,462 --> 00:15:22,088
C'est ce que je pensais.
307
00:15:24,299 --> 00:15:26,926
Allons voir la veuve de Franzy.
308
00:15:44,819 --> 00:15:46,821
♪ ♪
309
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
[le moteur démarre]
310
00:15:58,583 --> 00:16:00,043
[la ligne reprend]
311
00:16:00,043 --> 00:16:02,545
Elle vient de se rencontrer
avec le grand.
312
00:16:04,756 --> 00:16:06,508
[ligne qui sonne]
313
00:16:06,508 --> 00:16:08,551
[O'Donnell] Vous avez atteint
David O'Donnell.
314
00:16:08,551 --> 00:16:11,304
Je ne suis pas là ; laisser un message.
Je vous rappelle.
315
00:16:11,304 --> 00:16:14,724
O'Donnell. C'est Reacher
avec encore 10-30.
316
00:16:14,724 --> 00:16:17,519
Neagley et moi restons
à l'hôtel Vale à Brooklyn.
317
00:16:17,519 --> 00:16:19,521
Lâche-toi le cul
et rappelez-nous.
318
00:16:19,521 --> 00:16:21,398
[le téléphone sonne]
319
00:16:21,398 --> 00:16:23,233
Donc on ne peut pas appeler Swan.
320
00:16:23,233 --> 00:16:25,276
O'Donnell, Sanchez et Orozco
ne répond toujours pas.
321
00:16:25,276 --> 00:16:27,028
Et la réceptionniste
au bureau de Dixon dit
322
00:16:27,028 --> 00:16:29,948
elle ne peut pas dire où est Dixon
ou quand elle reviendra.
323
00:16:29,948 --> 00:16:32,158
Probablement un travail d'infiltration.
324
00:16:32,158 --> 00:16:34,411
Peut être.
325
00:16:34,411 --> 00:16:36,705
Ou peut-être qu'ils sont tous
en difficulté aussi.
326
00:16:36,705 --> 00:16:39,332
[♪ FunkeyMonkeys :
"Je voudrais une banane"]
327
00:16:39,332 --> 00:16:41,418
♪ ♪
328
00:16:44,379 --> 00:16:47,382
♪ Je voudrais une banane,
Je voudrais une banane ♪
329
00:16:49,926 --> 00:16:51,803
♪ Je voudrais une banane ♪
330
00:16:52,804 --> 00:16:55,390
♪ Bananes...
331
00:16:55,390 --> 00:16:57,517
Mikey.
332
00:16:57,517 --> 00:17:00,353
Va chercher tes crayons
et fais du coloriage, d'accord ?
333
00:17:00,353 --> 00:17:01,771
♪ Nous venons de manquer de bananes...
334
00:17:01,771 --> 00:17:02,981
Veuillez vous asseoir.
335
00:17:02,981 --> 00:17:04,232
♪ Nous venons de manquer de bananes ♪
336
00:17:04,232 --> 00:17:06,317
♪ Bananes ♪
337
00:17:08,987 --> 00:17:11,322
Désolé, ça m'a pris
tellement de temps pour se désengager.
338
00:17:11,322 --> 00:17:14,826
C'est juste difficile à obtenir
ma sœur au téléphone.
339
00:17:14,826 --> 00:17:17,537
Elle appelle toutes les heures.
Ma propre montre personnelle contre le suicide.
340
00:17:21,249 --> 00:17:23,626
Désolé. C'était, euh, morbide.
341
00:17:23,626 --> 00:17:24,836
Je n'aurais pas dû dire ça.
342
00:17:24,836 --> 00:17:26,045
[Neagley] Après quoi
tu as traversé,
343
00:17:26,045 --> 00:17:27,964
tu peux dire ce que tu veux.
344
00:17:32,677 --> 00:17:35,263
Je ne peux pas croire à quel point
ton fils ressemble à Franzy.
345
00:17:37,599 --> 00:17:40,351
Je l'ai aussi appelé Franzy.
346
00:17:40,351 --> 00:17:42,979
Lequel d'entre vous lui a donné
encore ce nom ? J'ai oublié.
347
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
O'Donnell.
348
00:17:44,773 --> 00:17:46,900
Droite. David O'Donnell.
349
00:17:46,900 --> 00:17:48,860
Et il t'appelait
Le grand gars.
350
00:17:48,860 --> 00:17:52,822
Mon Dieu, est-ce que Calvin m'a déjà dit
des histoires sur vous tous.
351
00:17:52,822 --> 00:17:56,576
Je sais qu'il m'aimait moi et Mikey
plus que tout,
352
00:17:56,576 --> 00:17:59,537
mais à la façon dont il parlait,
Je ne pense pas qu'il ait jamais
353
00:17:59,537 --> 00:18:03,041
il ne s'est pas plus amusé que ses années
passé avec le 110e.
354
00:18:03,041 --> 00:18:04,459
[Neagley] Je ne sais pas
à ce sujet.
355
00:18:04,459 --> 00:18:06,294
Depuis que vous les gars
se sont réunis,
356
00:18:06,294 --> 00:18:09,005
chaque fois que je lui parlais,
il avait l'air joyeux.
357
00:18:10,340 --> 00:18:12,217
Plus heureux que je ne l'ai jamais connu.
358
00:18:17,597 --> 00:18:20,683
Merci p-d'avoir dit ça.
359
00:18:25,104 --> 00:18:28,066
Je sais que la police l'a déjà fait
je t'ai posé un million de questions,
360
00:18:28,066 --> 00:18:30,235
mais penses-tu que tu pourrais
nous guide à travers la chronologie ?
361
00:18:31,319 --> 00:18:34,447
Bien sûr. [renifle]
362
00:18:34,447 --> 00:18:37,992
J'étais avec Mikey à Provo,
363
00:18:37,992 --> 00:18:40,245
aider ma sœur avec notre mère.
364
00:18:40,245 --> 00:18:42,205
Démence précoce.
365
00:18:42,205 --> 00:18:45,458
J'ai essayé Calvin pendant quelques jours,
et aucun retour d'appel.
366
00:18:45,458 --> 00:18:47,836
Ce n'est pas comme lui,
alors j'ai commencé à m'inquiéter.
367
00:18:47,836 --> 00:18:50,046
Appelé NYPD, ils ont juste dit
il aurait pu être sorti
368
00:18:50,046 --> 00:18:52,257
sur une affaire parce qu'il était un détective privé
369
00:18:52,257 --> 00:18:54,384
ou peut-être qu'il était en train de faire la fête
370
00:18:54,384 --> 00:18:56,511
parce que sa femme et son enfant
étaient hors de la ville.
371
00:18:56,511 --> 00:18:58,763
Pensez-vous
c'est ce qu'il faisait ?
372
00:18:58,763 --> 00:19:00,598
Faire la fête
avec la mauvaise foule ?
373
00:19:04,060 --> 00:19:08,147
Cal appellerait s'il voulait
être en retard de dix minutes pour le dîner.
374
00:19:08,147 --> 00:19:11,526
Et il n'a pas fait la fête
avec n'importe qui.
375
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
Alors j'étais tellement inquiet,
376
00:19:15,363 --> 00:19:18,199
Je suis revenu tôt
pour trouver notre maison saccagée.
377
00:19:18,199 --> 00:19:19,617
Rien n'a été pris.
378
00:19:19,617 --> 00:19:22,620
Les flics n'en ont aucune idée
qui l'a fait.
379
00:19:22,620 --> 00:19:25,206
Avez-vous eu connaissance de cas
Franz a peut-être travaillé dessus ?
380
00:19:25,206 --> 00:19:27,750
Il n'a jamais ramené de travail à la maison.
381
00:19:27,750 --> 00:19:31,004
Il a dit quand il était ici,
382
00:19:31,004 --> 00:19:33,840
il voulait être présent à 100%
383
00:19:33,840 --> 00:19:37,135
pour moi et Mikey.
384
00:19:38,720 --> 00:19:42,223
Je suis désolé. Je veux aider.
385
00:19:42,223 --> 00:19:43,892
C'est tellement dur.
386
00:19:45,268 --> 00:19:47,729
Chaque jour fait mal.
387
00:19:47,729 --> 00:19:49,981
Encore quelques questions.
388
00:19:49,981 --> 00:19:51,316
Promesse.
389
00:19:53,109 --> 00:19:54,444
D'accord.
390
00:19:55,862 --> 00:19:57,488
Quelle était sa clientèle ?
391
00:19:58,615 --> 00:20:01,743
Types de Wall Street.
Les PDG, la foule des hedge funds.
392
00:20:01,743 --> 00:20:04,287
L’un d’entre eux est particulièrement dur ?
393
00:20:04,287 --> 00:20:05,997
Lui causer des problèmes ?
Le stresser ?
394
00:20:05,997 --> 00:20:09,459
Non, pas du tout.
Une fois que Mikey est arrivé,
395
00:20:09,459 --> 00:20:11,669
il a arrêté de faire
les travaux dangereux.
396
00:20:12,795 --> 00:20:14,172
C'est du moins ce que je pensais.
397
00:20:15,715 --> 00:20:17,800
Y avait-il d'autres membres de
le 110ème travaille avec lui ?
398
00:20:17,800 --> 00:20:20,386
Je ne sais pas. Peut-être qu'il y a
quelque chose dans son bureau.
399
00:20:24,182 --> 00:20:26,935
Le panneau sur la porte indique Trois-Rivières.
Conseil et Associés.
400
00:20:26,935 --> 00:20:30,480
C'est le 103 Flatbush.
Il a également été saccagé.
401
00:20:30,480 --> 00:20:31,981
Les flics n'ont pas pu trouver
n'importe quoi là-bas,
402
00:20:31,981 --> 00:20:36,152
mais de quoi Franzy
m'a toujours dit,
403
00:20:36,152 --> 00:20:38,821
les enquêteurs spéciaux
ce n'était pas un vieux groupe de flics.
404
00:20:39,864 --> 00:20:44,494
Tu ne plaisantes pas avec
les enquêteurs spéciaux.
405
00:20:53,252 --> 00:20:54,545
C'est ton père qui t'a appris ça ?
406
00:21:00,551 --> 00:21:04,889
Veux-tu savoir comment ton père
est devenu enquêteur spécial ?
407
00:21:06,641 --> 00:21:09,602
Il a arrêté un combat
entre deux énormes soldats
408
00:21:09,602 --> 00:21:11,771
parce que l'un d'eux pensait
l'autre avait volé
409
00:21:11,771 --> 00:21:14,440
le dernier biscuit fait maison
que lui a envoyé sa mère.
410
00:21:16,275 --> 00:21:21,030
Ton père leur a demandé de se serrer la main
et soyez à nouveau amis.
411
00:21:23,950 --> 00:21:26,786
Et ce type, juste là,
412
00:21:26,786 --> 00:21:30,456
il voulait que ton père soit
une partie du 110ème parce que...
413
00:21:31,958 --> 00:21:35,378
...il a vu un homme qui restait cool
quand les choses se sont échauffées.
414
00:21:40,341 --> 00:21:42,844
C'est comme ça que nous sommes devenus amis
avec ton père.
415
00:21:53,146 --> 00:21:54,355
D'accord.
416
00:22:10,747 --> 00:22:12,623
Tu sais que Franz a mangé le cookie.
417
00:22:12,623 --> 00:22:15,293
- Vous pensiez que c'était pour tout le monde ?
- Ouais.
418
00:22:15,293 --> 00:22:17,128
Je suis presque sûr que cette berline noire
à mi-chemin dans la rue
419
00:22:17,128 --> 00:22:19,088
était aussi à l'extérieur du restaurant.
420
00:22:19,088 --> 00:22:22,717
Il y a une berline noire sur chaque
rue en Amérique. Entrez.
421
00:22:30,516 --> 00:22:32,435
[le moteur démarre]
422
00:22:33,436 --> 00:22:34,395
[homme au téléphone] Est-ce que
le manager parle ?
423
00:22:34,395 --> 00:22:36,522
Non, j'ai payé le concierge.
424
00:22:36,522 --> 00:22:39,317
Il a identifié Neagley comme étant à son arrivée
sous le nom de Sarah Conner
425
00:22:39,317 --> 00:22:41,486
et, euh, payer
pour une chambre attenante
426
00:22:41,486 --> 00:22:43,946
en utilisant le nom de Starlin Castro.
427
00:22:43,946 --> 00:22:45,573
Ce doit être pour Hulk.
428
00:22:45,573 --> 00:22:49,577
Starlin Castro a joué pour le
Yankees, il y a six ou sept ans.
429
00:22:49,577 --> 00:22:51,537
[Saropian] Et qui est
Sarah Conner ?
430
00:22:51,537 --> 00:22:54,415
Je m'en fous.
431
00:22:54,415 --> 00:22:56,417
Gardez juste un oeil
sur cet hôtel...
432
00:22:56,417 --> 00:22:57,919
et eux.
433
00:22:57,919 --> 00:22:59,837
Copiez ça.
434
00:23:03,466 --> 00:23:05,093
[soupirs]
435
00:23:13,017 --> 00:23:15,269
[Neagley] Assez modeste pour
un gars qui fait des affaires à Wall Street.
436
00:23:15,269 --> 00:23:16,646
Sans prétention.
437
00:23:16,646 --> 00:23:19,941
Près de chez lui pour qu'il puisse
passer plus de temps avec sa famille.
438
00:23:19,941 --> 00:23:22,527
Type exact d'endroit
Franzy choisirait.
439
00:23:29,283 --> 00:23:31,828
[Neagley] Angela ne plaisantait pas
quand elle a dit saccagé.
440
00:23:31,828 --> 00:23:34,372
Ils ne l'ont probablement pas fait
trouver n'importe quoi.
441
00:23:35,665 --> 00:23:37,583
Comment tu sais ça ?
442
00:23:37,583 --> 00:23:38,960
Tu n'iras pas aussi loin
si tu as trouvé
443
00:23:38,960 --> 00:23:40,962
ce dont vous aviez besoin immédiatement.
444
00:23:42,004 --> 00:23:44,215
Et ils sont repartis énervés.
445
00:23:45,591 --> 00:23:46,592
Ils ne cherchaient pas
pour n'importe quoi
446
00:23:46,592 --> 00:23:47,718
derrière cette vitre,
447
00:23:47,718 --> 00:23:48,719
mais ils ont mis ce téléphone
à travers elle.
448
00:23:48,719 --> 00:23:50,513
C'est un acte de frustration
449
00:23:50,513 --> 00:23:52,306
par quelqu'un qui n'a pas trouvé
ce qu'ils voulaient.
450
00:23:52,306 --> 00:23:54,559
Tout ce qu’ils voulaient était petit.
451
00:23:55,977 --> 00:23:57,645
Vous ne cassez pas les pieds de chaise
en deux pour voir
452
00:23:57,645 --> 00:23:59,021
s'ils ont été évidés
à moins que tu cherches
453
00:23:59,021 --> 00:24:01,274
pour quelque chose
ça peut rentrer là-dedans.
454
00:24:05,278 --> 00:24:06,696
Hé.
455
00:24:08,406 --> 00:24:09,782
Vérifiez ceci.
456
00:24:14,370 --> 00:24:16,664
On dirait que c'était hier.
457
00:24:29,719 --> 00:24:31,179
Porte-clés ?
458
00:24:39,395 --> 00:24:42,148
Franz était vif, non ?
459
00:24:42,148 --> 00:24:43,482
Très pointu.
460
00:24:43,482 --> 00:24:44,650
Donc s'il traitait
avec quelque chose
461
00:24:44,650 --> 00:24:46,152
ça pourrait le faire tuer,
462
00:24:46,152 --> 00:24:48,112
il faudrait qu'il le mette à un endroit
c'était très sécurisé,
463
00:24:48,112 --> 00:24:49,739
mais facilement disponible.
464
00:24:49,739 --> 00:24:52,074
Quelque part à la vue de tous
que nous voyons tous les jours,
465
00:24:52,074 --> 00:24:54,410
mais un endroit
personne ne s’en douterait.
466
00:24:54,410 --> 00:24:55,536
D'accord.
467
00:24:55,536 --> 00:24:57,538
Alors, qu'est-ce qu'un endroit
c'est facilement disponible
468
00:24:57,538 --> 00:25:00,875
que nous confions chaque jour
avec des objets très importants ?
469
00:25:01,876 --> 00:25:04,295
Il s'agit d'une clé de boîte aux lettres.
470
00:25:05,630 --> 00:25:08,883
Je te l'ai déjà dit
tu es intelligent, Neagley ?
471
00:25:08,883 --> 00:25:11,010
Pas assez.
472
00:25:17,683 --> 00:25:19,685
[cliquetis]
473
00:25:22,271 --> 00:25:25,274
Merde. Il est plus de 17 heures.
474
00:25:26,609 --> 00:25:28,945
10 000 combinaisons
si c'est un code à quatre chiffres.
475
00:25:28,945 --> 00:25:31,155
- Inutile d'essayer.
- Bien.
476
00:25:31,155 --> 00:25:32,698
Je déteste deviner les mots de passe.
477
00:25:32,698 --> 00:25:34,617
Nous aurons
revenir demain.
478
00:25:35,993 --> 00:25:38,037
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
479
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
- Gin.
- [♪ Sonny Cleveland : "Tu as
M'a fait courir en rond"]
480
00:25:42,458 --> 00:25:44,502
Je ne sais même pas pourquoi je joue.
481
00:25:44,502 --> 00:25:46,295
Parce que tu tiens le coup
j'espère que tu me battras.
482
00:25:46,295 --> 00:25:47,713
J'ai gagné quelques mains.
483
00:25:49,924 --> 00:25:51,842
Si tu me laisses gagner,
Je vais être énervé.
484
00:25:51,842 --> 00:25:55,346
[rires] Je ne te laisse pas gagner.
485
00:25:55,346 --> 00:25:56,597
Je me rythme.
486
00:25:56,597 --> 00:26:00,184
Pas dans votre vie professionnelle.
487
00:26:00,184 --> 00:26:02,061
Ne suivez pas.
488
00:26:03,437 --> 00:26:05,439
La voiture de location est un Range Rover,
489
00:26:05,439 --> 00:26:07,525
chambres d'hôtel tueuses,
490
00:26:07,525 --> 00:26:09,402
m'a envoyé un billet d'avion
comme si ce n'était rien.
491
00:26:09,402 --> 00:26:11,737
- [jeu de cartes]
- Tu vas bien.
492
00:26:11,737 --> 00:26:15,866
Clairement, je ne me mets pas en place
dans votre vie professionnelle.
493
00:26:18,160 --> 00:26:21,080
Pas pour se vanter,
mais le terme "enfant prodige"
494
00:26:21,080 --> 00:26:22,915
a été jeté
autour du bureau.
495
00:26:22,915 --> 00:26:25,584
Deux promotions
au cours des deux dernières années.
496
00:26:25,584 --> 00:26:27,878
Ils ouvrent un satellite
bureau à Saint-Louis.
497
00:26:27,878 --> 00:26:30,506
M'a proposé le réalisateur
si je le voulais.
498
00:26:30,506 --> 00:26:33,467
Mais j'aime être
trop sur le terrain.
499
00:26:33,467 --> 00:26:35,011
Faire quoi ?
500
00:26:35,011 --> 00:26:37,888
Un travail essentiellement d'enquête
pour les personnes à revenus élevés.
501
00:26:37,888 --> 00:26:42,351
Entités gouvernementales, famille
des bureaux, ce genre de choses.
502
00:26:42,351 --> 00:26:45,438
De temps à autre
nous faisons une affaire pro bono.
503
00:26:45,438 --> 00:26:48,858
Enfants disparus, œuvres d'art volées...
504
00:26:48,858 --> 00:26:52,111
Donc, ce n'est pas seulement
à propos de l'argent.
505
00:26:52,111 --> 00:26:53,487
Ça fait du bien.
506
00:26:53,487 --> 00:26:56,449
Et toi?
507
00:26:56,449 --> 00:26:59,160
J'ai vu un match de ligue mineure
à Sioux Falls il y a quelque temps.
508
00:26:59,160 --> 00:27:01,537
Rivetant.
509
00:27:03,748 --> 00:27:05,916
Le voir avec quelqu'un d'autre ?
510
00:27:07,251 --> 00:27:09,211
Non.
511
00:27:11,005 --> 00:27:12,465
Est-ce que tu, euh...
512
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
parler à quelqu'un pendant le match ?
513
00:27:16,427 --> 00:27:18,054
J'ai commandé une bière.
514
00:27:19,638 --> 00:27:21,098
D'accord.
515
00:27:22,558 --> 00:27:25,978
En parlant de parler aux gens,
516
00:27:25,978 --> 00:27:28,481
quand tu es sorti chercher de l'essence,
J'ai réessayé tout le monde.
517
00:27:29,857 --> 00:27:32,193
Silence radio.
518
00:27:32,193 --> 00:27:33,486
Qui appellerais-tu le plus ?
519
00:27:33,486 --> 00:27:36,530
Sánchez ? Orozco? O'Donnell ?
520
00:27:36,530 --> 00:27:38,574
Ou... Dixon ?
521
00:27:38,574 --> 00:27:41,327
Elle a un service de répondeur.
522
00:27:41,327 --> 00:27:42,453
Au lieu de laisser un message vocal,
523
00:27:42,453 --> 00:27:43,788
il y a quelqu'un
à qui parler réellement.
524
00:27:43,788 --> 00:27:45,498
Droite.
Parce que nous venons d'établir
525
00:27:45,498 --> 00:27:47,625
combien tu aimes
parler aux gens.
526
00:27:48,709 --> 00:27:50,169
Fermez-la.
527
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
[rire doux]
528
00:27:51,337 --> 00:27:52,922
C'est bon.
529
00:27:52,922 --> 00:27:55,591
C'était toujours évident, les gars
avaient un faible l'un pour l'autre.
530
00:27:55,591 --> 00:27:57,802
Avez-vous déjà couché ensemble ?
531
00:27:57,802 --> 00:27:58,928
Non.
532
00:27:58,928 --> 00:28:00,471
Pourquoi pas ?
533
00:28:00,471 --> 00:28:01,764
Cela n'aurait pas été approprié.
534
00:28:01,764 --> 00:28:03,099
Vous aviez le même grade.
535
00:28:03,099 --> 00:28:05,059
J'ai dirigé l'équipe.
536
00:28:06,227 --> 00:28:07,603
Pas approprié.
537
00:28:07,603 --> 00:28:10,314
♪ Continuez simplement à faire le tour,
faire le tour, faire le tour...
538
00:28:10,314 --> 00:28:11,941
Mais tu l'as trouvée attirante.
539
00:28:11,941 --> 00:28:13,901
- Qui ne le ferait pas ?
- Moi.
540
00:28:13,901 --> 00:28:16,946
Je ne trouve personne attirant.
541
00:28:16,946 --> 00:28:18,364
Gin.
542
00:28:21,409 --> 00:28:23,911
- Je vais me coucher.
- [rires]
543
00:28:23,911 --> 00:28:25,454
[Reacher grogne]
544
00:28:27,123 --> 00:28:31,710
Je te rembourserai la chambre
et le vol et tout.
545
00:28:31,710 --> 00:28:33,963
Je reçois mon dépôt de retraite
dans environ une semaine.
546
00:28:33,963 --> 00:28:36,549
[Neagley] Pas nécessaire.
je n'aurais pas ma carrière
547
00:28:36,549 --> 00:28:39,051
si je n'avais pas été inscrit
à l'École de Reacher.
548
00:28:39,051 --> 00:28:40,803
Considérez cela comme des frais de scolarité en souffrance.
549
00:28:40,803 --> 00:28:43,305
Quelque chose me dit que tu l'aurais fait
j'ai compris sans moi.
550
00:28:43,305 --> 00:28:45,057
En plus, c'est un peu bizarre
551
00:28:45,057 --> 00:28:47,017
avoir mon sergent-chef
portant ma note.
552
00:28:47,017 --> 00:28:49,854
Je vais nous mettre au carré.
553
00:28:49,854 --> 00:28:52,148
- Bonne nuit, Neagley.
- Nuit, Reacher.
554
00:28:53,566 --> 00:28:55,568
[les clients discutent]
555
00:29:07,872 --> 00:29:09,498
Pour vous.
556
00:29:09,498 --> 00:29:11,834
- Voici. Apprécier.
- Merci.
557
00:29:11,834 --> 00:29:15,254
[♪ Oeil d'aigle Williamson :
"Or noir"]
558
00:29:15,254 --> 00:29:18,799
♪ Salut, maman, euh-huh ♪
559
00:29:18,799 --> 00:29:20,468
♪ Tu ne me vois pas...
560
00:29:20,468 --> 00:29:25,222
Eh bien, voici un groupe animé.
561
00:29:26,599 --> 00:29:27,933
J'aurais dû apporter ton banjo.
562
00:29:27,933 --> 00:29:29,852
[parle espagnol]
563
00:29:29,852 --> 00:29:32,980
♪ Voici papa, euh-huh...
564
00:29:32,980 --> 00:29:34,940
[s'éclaircit la gorge]
Eh bien, je pense qu'après ce tour,
565
00:29:34,940 --> 00:29:37,109
je vais me diriger
retour à la comptabilité.
566
00:29:37,109 --> 00:29:38,861
J'ai encore quelques papiers
Je dois finir.
567
00:29:38,861 --> 00:29:40,529
Mm.
568
00:29:40,529 --> 00:29:42,573
Mais nous venons juste d'arriver.
569
00:29:43,908 --> 00:29:45,284
Je sais.
570
00:29:48,621 --> 00:29:50,581
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,
571
00:29:50,581 --> 00:29:52,666
qui t'a dirigé
pour aligner cette équipe, monsieur ?
572
00:29:52,666 --> 00:29:54,418
Cela ne me dérange pas que vous demandiez.
573
00:29:54,418 --> 00:29:56,337
Cela ne me dérange pas que vous m'appeliez "monsieur".
574
00:29:56,337 --> 00:29:58,214
Vous me surpassez.
575
00:29:58,214 --> 00:30:00,966
Vous êtes sergent-chef.
Presque tout le monde vous surpasse.
576
00:30:00,966 --> 00:30:03,427
[homme] Tu n'es pas censé
boire en uniforme.
577
00:30:05,137 --> 00:30:06,805
Nous ne buvons pas.
578
00:30:06,805 --> 00:30:08,349
Nous buvions.
579
00:30:08,349 --> 00:30:09,558
Ensuite, vous nous avez interrompus.
580
00:30:09,558 --> 00:30:11,268
Elle n'a pas sa place ici.
581
00:30:11,268 --> 00:30:15,189
C'est l'armée.
Est-ce que l'un d'entre nous a vraiment sa place ici ?
582
00:30:15,189 --> 00:30:16,607
Vous êtes un type intelligent ?
583
00:30:16,607 --> 00:30:18,526
Plus intelligent que toi.
584
00:30:19,652 --> 00:30:21,445
Je suis aussi un homme avec une règle.
585
00:30:21,445 --> 00:30:24,698
Les gens me quittent
et mes copains seuls,
586
00:30:24,698 --> 00:30:26,116
Je les laisse tranquilles.
587
00:30:26,116 --> 00:30:29,787
Ils ne le font pas, pas moi.
588
00:30:29,787 --> 00:30:31,830
Je pensais que sa règle
Est-ce que les plans allaient en enfer
589
00:30:31,830 --> 00:30:33,249
quand le premier coup de feu est tiré.
590
00:30:33,249 --> 00:30:35,626
C'est un club d'officiers.
Aucun enrôlé.
591
00:30:35,626 --> 00:30:37,169
[Neagley] Et si
je viens de finir ma bière
592
00:30:37,169 --> 00:30:39,129
et je serai en route,
ok, monsieur ?
593
00:30:39,129 --> 00:30:41,215
Et si tu te taisais ?
Il y a des adultes qui parlent.
594
00:30:42,758 --> 00:30:44,260
Maintenant c'est soit elle part,
595
00:30:44,260 --> 00:30:46,637
ou on vous traîne tous dehors
par vos culs.
596
00:30:54,728 --> 00:30:57,481
Je t'offre une ouverture
parce que j'ai promis à ma mère
597
00:30:57,481 --> 00:30:59,984
Je donnerais des gars stupides comme toi
une chance de s'éloigner.
598
00:31:03,821 --> 00:31:05,489
Nous en avons 12.
599
00:31:07,074 --> 00:31:08,367
Vous en avez neuf.
600
00:31:10,703 --> 00:31:12,997
Eh bien, c'est dommage.
601
00:31:12,997 --> 00:31:15,874
Il vous en manque au moins trois.
602
00:31:17,835 --> 00:31:19,211
[grognement]
603
00:31:20,921 --> 00:31:22,631
[♪ Elton John : " Le samedi soir
Très bien pour se battre"]
604
00:31:22,631 --> 00:31:27,928
♪ Oh, ne nous en donne pas
de ton aggravation ♪
605
00:31:27,928 --> 00:31:31,265
♪ Nous l'avons eu
avec ta discipline ♪
606
00:31:31,265 --> 00:31:32,808
♪ Samedi soir
très bien pour se battre...
607
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Je pensais avoir fini quand
ce type m'a mis dans une prise de tête.
608
00:31:34,518 --> 00:31:36,770
- Je t'en dois une, mon frère.
- ♪ Obtenez un peu d'action ♪
609
00:31:36,770 --> 00:31:38,731
Ouais, frère. Tiens, donne-moi
encore un peu de glace, c'est égal.
610
00:31:38,731 --> 00:31:40,649
Très bien, les hot-dogs
sont en hausse dans cinq.
611
00:31:40,649 --> 00:31:44,528
♪ Je vais enflammer cette danse ♪
612
00:31:44,528 --> 00:31:48,616
♪ Parce que c'est samedi soir
la nuit que j'aime ♪
613
00:31:48,616 --> 00:31:53,454
♪ Samedi soir, ça va,
très bien, très bien ♪
614
00:31:53,454 --> 00:31:57,625
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
615
00:31:58,792 --> 00:32:01,962
♪ Samedi, samedi,
Samedi, samedi...
616
00:32:01,962 --> 00:32:03,339
Un frais ?
617
00:32:03,339 --> 00:32:06,884
♪ Samedi, samedi, samedi ♪
618
00:32:06,884 --> 00:32:10,304
♪ Samedi,
Samedi soir, ça va...
619
00:32:10,304 --> 00:32:11,805
Bravo.
620
00:32:11,805 --> 00:32:17,311
♪ Samedi, samedi,
Samedi, samedi...
621
00:32:17,311 --> 00:32:22,191
Tu sais, euh, je n'aurais pas dû
été au club des officiers.
622
00:32:22,191 --> 00:32:23,192
Je sais.
623
00:32:23,192 --> 00:32:26,654
Alors pourquoi entrer dans
une dispute à ce sujet ?
624
00:32:26,654 --> 00:32:28,572
Il n'a pas demandé gentiment.
625
00:32:28,572 --> 00:32:31,492
♪ Samedi, samedi, samedi...
626
00:32:31,492 --> 00:32:34,203
Toi et moi allons être amis,
n'est-ce pas, Reacher ?
627
00:32:34,203 --> 00:32:35,871
♪ Samedi, samedi...
628
00:32:35,871 --> 00:32:37,247
Le sont déjà, Neagley.
629
00:32:37,247 --> 00:32:39,416
[applaudissements et cris]
630
00:32:39,416 --> 00:32:41,460
[rires]
631
00:32:45,464 --> 00:32:46,632
Vous avez faim ?
632
00:32:46,632 --> 00:32:48,717
[Orozco] Hé.
Hé, hé, hé, hé.
633
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
Très vite.
634
00:32:50,010 --> 00:32:52,513
Ce soir, les garçons du 91e
635
00:32:52,513 --> 00:32:55,182
appris une leçon très importante.
636
00:32:55,182 --> 00:32:58,268
Et qu’ont-ils appris ? Hmm?
637
00:32:58,268 --> 00:33:02,231
Que tu ne plaisantes pas
avec les enquêteurs spéciaux !
638
00:33:02,231 --> 00:33:07,027
[tous] Vous ne plaisantez pas
avec les enquêteurs spéciaux !
639
00:33:07,027 --> 00:33:08,529
Ouah !
640
00:33:08,529 --> 00:33:11,490
[applaudissements et cris]
641
00:33:15,953 --> 00:33:17,579
Tu savais que c'était
ça va arriver ce soir.
642
00:33:19,331 --> 00:33:22,209
Je savais que le 91ème aimait boire
le jeudi soir.
643
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
Et qu'ils sont à cheval sur
pour les règles.
644
00:33:26,463 --> 00:33:28,841
Et que ce sont des connards.
645
00:33:28,841 --> 00:33:30,884
Mais maintenant...
646
00:33:30,884 --> 00:33:34,138
Je sais qu'ils peuvent
tous travaillent ensemble.
647
00:33:36,390 --> 00:33:39,059
[Lowrey] Séance photo pour commémorer
notre premier jour en tant qu'unité.
648
00:33:39,059 --> 00:33:42,062
- Toi. Feu. Aller.
- [rires] D'accord.
649
00:33:42,062 --> 00:33:43,772
Et si je le prenais ?
650
00:33:43,772 --> 00:33:45,315
Ah, non, mec, je l'ai compris.
651
00:33:45,315 --> 00:33:48,193
Non, non, tu n'obtiens pas
s'en sortir aussi facilement. Allez.
652
00:33:48,193 --> 00:33:49,820
Allez.
653
00:33:51,905 --> 00:33:53,490
J'ai eu ça.
654
00:33:54,616 --> 00:33:56,452
OK les gars, quatre secondes.
655
00:33:56,452 --> 00:33:58,370
Whoa, vas-y doucement
sur votre ostéoporose.
656
00:33:58,370 --> 00:34:00,622
Ah, embrasse-moi le cul, jeune sang.
657
00:34:00,622 --> 00:34:02,541
- [bip]
- [clics]
658
00:34:02,541 --> 00:34:06,211
Okay, la nuit est encore jeune, Swan.
659
00:34:06,211 --> 00:34:07,713
Recommence à gratter, bébé.
660
00:34:07,713 --> 00:34:09,757
- "Oiseau libre" !
- Waouh !
661
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
Bon sang non.
662
00:34:11,425 --> 00:34:13,969
Pas de Skynyrd, pas de Zeppelin,
pas de Hendrix, pas de Who.
663
00:34:13,969 --> 00:34:15,596
J'aime ma musique plus légère.
664
00:34:15,596 --> 00:34:17,514
Mais n'ayez crainte,
après avoir pissé,
665
00:34:17,514 --> 00:34:19,892
tu es sur le point d'en avoir un peu
goût de "Crocodile Rock".
666
00:34:19,892 --> 00:34:21,143
[applaudissement]
667
00:34:21,143 --> 00:34:23,020
- Je ne peux pas attendre, je ne peux pas attendre.
- [Franz] Hé, Reacher.
668
00:34:23,020 --> 00:34:25,856
Ils m'ont jeté
depuis un hélicoptère, Reacher.
669
00:34:25,856 --> 00:34:28,275
Que vas-tu faire à ce sujet ?
670
00:34:36,784 --> 00:34:40,454
[homme à la radio] Bienvenue à Los Angeles
Aéroport international d'Angeles.
671
00:34:40,454 --> 00:34:43,165
Passagers, veuillez avoir
les passeports sont prêts...
672
00:34:43,165 --> 00:34:45,083
[agent en douane] Raison de
votre visite, M. Mount?
673
00:34:45,083 --> 00:34:46,335
Oh, Adrian, s'il te plaît.
674
00:34:46,335 --> 00:34:47,920
Euh, je suis ici pour faire du tourisme.
675
00:34:47,920 --> 00:34:51,507
Universal Studios, Walk of Fame,
Le chinois de Mann.
676
00:34:51,507 --> 00:34:53,550
Tu sais, je suis un peu
d'un fanatique du vieux Hollywood.
677
00:34:53,550 --> 00:34:54,718
Quelque chose à déclarer ?
678
00:34:54,718 --> 00:34:56,428
je n'ai rien
déclarer. [rires]
679
00:35:02,351 --> 00:35:03,769
Profitez de votre séjour, monsieur.
680
00:35:13,070 --> 00:35:15,072
♪ ♪
681
00:35:45,185 --> 00:35:47,187
♪ ♪
682
00:35:53,026 --> 00:35:56,196
D'accord, merci.
683
00:35:56,196 --> 00:35:58,156
Nous vous tiendrons au courant.
684
00:35:59,950 --> 00:36:02,536
Angela n'a aucune idée de laquelle
La boîte postale appartenait à Calvin
685
00:36:02,536 --> 00:36:04,454
et la poste ne le fera pas
donne-lui cette information
686
00:36:04,454 --> 00:36:06,039
jusqu'à la succession
a été réglé
687
00:36:06,039 --> 00:36:09,251
parce que la boîte était
au nom de son entreprise.
688
00:36:09,251 --> 00:36:11,003
Devrions-nous vérifier son bureau
encore pour le courrier ?
689
00:36:11,003 --> 00:36:14,089
Nous avons été minutieux. Rien dans
là avec un numéro de boîte dessus.
690
00:36:14,089 --> 00:36:16,383
Nous ne pouvons pas simplement y aller
et commencez à essayer des boîtes.
691
00:36:16,383 --> 00:36:17,968
Ils appelleront les flics
et nous finirons
692
00:36:17,968 --> 00:36:19,636
avec le fédéral
frais de falsification du courrier.
693
00:36:19,636 --> 00:36:20,971
Alors réfléchissons à cela.
694
00:36:20,971 --> 00:36:23,682
Comme 89% de la population mondiale,
Franz est droitier,
695
00:36:23,682 --> 00:36:25,559
donc il a probablement demandé une boîte
à droite en entrant.
696
00:36:25,559 --> 00:36:27,895
Les humains privilégient
leur côté dominant.
697
00:36:27,895 --> 00:36:29,354
Il obtient des archives publiques
lui a été envoyé,
698
00:36:29,354 --> 00:36:32,858
photos de surveillance, donc il est
je vais avoir besoin d'une des grosses boîtes.
699
00:36:32,858 --> 00:36:34,943
Je vais commencer par eux, tu vois
lequel est rempli de courrier
700
00:36:34,943 --> 00:36:38,030
puisque Franz n'a pas fait
un pick-up dans quelques temps.
701
00:36:38,030 --> 00:36:39,573
J'ai juste besoin d'une distraction.
702
00:36:41,074 --> 00:36:42,492
Copiez ça.
703
00:36:43,493 --> 00:36:45,329
[la porte s'ouvre]
704
00:36:51,919 --> 00:36:55,339
Hé, comment ça va... Albert ?
705
00:36:55,339 --> 00:36:57,507
Je suis un philatéliste invétéré
706
00:36:57,507 --> 00:37:01,011
et j'ai été complètement bouleversé
à propos de ce nouveau lot de timbres
707
00:37:01,011 --> 00:37:02,512
- qui ont été récemment publiés...
- Quelle course ?
708
00:37:02,512 --> 00:37:04,514
Nous avons des fleurs du désert,
709
00:37:04,514 --> 00:37:07,142
euh, les oiseaux d'État
et le monde de l'anime.
710
00:37:07,142 --> 00:37:08,810
- Tous.
- Oh.
711
00:37:08,810 --> 00:37:10,103
J'ai un tas de Susan B
tintement dans ma poche
712
00:37:10,103 --> 00:37:12,439
et je suis prêt à les dépenser.
713
00:37:12,439 --> 00:37:14,316
Euh, d'accord.
714
00:37:14,316 --> 00:37:18,987
Il y en a au moins deux douzaines
de ces dessins animés.
715
00:37:18,987 --> 00:37:22,616
Si vous n'êtes pas familier avec
anime, je crois que c'est japonais.
716
00:37:22,616 --> 00:37:23,825
Vous ne dites pas.
717
00:37:23,825 --> 00:37:26,411
[Albert] Oh, et euh...
718
00:37:26,411 --> 00:37:28,580
les State Birds sont spectaculaires.
719
00:37:28,580 --> 00:37:31,750
Mais je n'aurai jamais
50 espèces différentes.
720
00:37:31,750 --> 00:37:35,003
L'Alouette des prés de l'Ouest
représente six états différents.
721
00:37:35,003 --> 00:37:36,880
[Neagley] Oh.
722
00:37:36,880 --> 00:37:38,632
[femme âgée] Excusez-moi.
723
00:37:38,632 --> 00:37:41,718
Excusez-moi. Puis-je accéder à ma boîte ?
724
00:37:41,718 --> 00:37:42,844
Ouais, bien sûr.
725
00:37:46,807 --> 00:37:48,475
Monsieur, est-ce votre clé ?
726
00:37:48,475 --> 00:37:52,562
Ouais, c'est juste que... je ne m'en souviens pas
quelle boîte est à moi.
727
00:37:52,562 --> 00:37:55,273
Monsieur, cet homme utilise une clé
ce n'est pas le sien.
728
00:37:55,273 --> 00:37:57,484
- Qu'est-ce que tu es, la police du courrier ?
- Monsieur, puis-je vous aider ?
729
00:37:57,484 --> 00:37:59,569
- Pourrais-tu me montrer
les fleurs, Al ?
- Monsieur.
730
00:37:59,569 --> 00:38:01,154
Tout va bien ici.
731
00:38:01,154 --> 00:38:02,614
Non, monsieur, j'aurai besoin d'une pièce d'identité
cela vous lie à cette boîte.
732
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
Vous savez quoi?
Je les prendrai tous.
733
00:38:04,449 --> 00:38:05,617
Et ça ?
734
00:38:05,617 --> 00:38:07,202
On y va.
735
00:38:07,202 --> 00:38:09,121
Aucun problème.
736
00:38:09,121 --> 00:38:11,415
Je viens de confondre mes boîtes.
737
00:38:11,415 --> 00:38:13,709
Tu sais quoi, Al ?
Je pense que je vais passer.
738
00:38:20,048 --> 00:38:21,174
Qu'avons-nous ?
739
00:38:21,174 --> 00:38:23,051
Factures, sollicitations...
740
00:38:27,014 --> 00:38:28,974
Potentiel.
741
00:38:32,811 --> 00:38:35,272
On dirait votre bureau de poste
l’intuition a fonctionné.
742
00:38:35,272 --> 00:38:36,857
Je te l'ai déjà dit
tu es intelligent, Neagley ?
743
00:38:36,857 --> 00:38:38,025
Pas assez.
744
00:38:38,025 --> 00:38:40,110
Nous devons voir ce qu'il y a là-dedans.
745
00:38:46,450 --> 00:38:48,660
Bon sang.
Mon ordinateur portable a un port différent.
746
00:38:48,660 --> 00:38:50,120
Je dois aller chercher un adaptateur.
747
00:38:50,120 --> 00:38:51,496
[Reacher] Faites-moi une faveur.
748
00:38:51,496 --> 00:38:53,915
Commandez un trajet sur
une de ces applications téléphoniques.
749
00:38:53,915 --> 00:38:55,709
Je dois emprunter ta voiture.
750
00:38:57,419 --> 00:38:59,171
Tu sais que Franz a été tué
sur ce disque dur
751
00:38:59,171 --> 00:39:00,839
et maintenant tu veux
pour aller chercher une arme.
752
00:39:00,839 --> 00:39:02,883
Ouais.
753
00:39:02,883 --> 00:39:05,302
Mais d'abord...
754
00:39:05,302 --> 00:39:07,846
Je dois aller à l'église.
755
00:39:16,855 --> 00:39:18,815
Excusez-moi.
756
00:39:18,815 --> 00:39:21,318
Je me demandais si
Je pourrais demander de l'aide.
757
00:39:21,318 --> 00:39:24,112
Eh bien, c'est ce que nous donnons ici.
758
00:39:24,112 --> 00:39:25,822
Je cherche mon cousin.
759
00:39:25,822 --> 00:39:27,240
Il a un très gros problème de drogue
760
00:39:27,240 --> 00:39:28,492
et un ami de la famille
ils ont dit qu'ils l'avaient vu
761
00:39:28,492 --> 00:39:30,077
vivre dans la rue
par ici.
762
00:39:30,077 --> 00:39:31,495
Je suis désolé d'entendre ça.
763
00:39:31,495 --> 00:39:33,246
Eh bien, merci.
764
00:39:33,246 --> 00:39:35,082
J'ai promis à ma tante
Je ne reviendrais pas à la maison
765
00:39:35,082 --> 00:39:36,291
sans son fils.
766
00:39:36,291 --> 00:39:37,751
je ne sais pas où
même commencer à chercher.
767
00:39:37,751 --> 00:39:39,961
Et j'ai pensé que peut-être l'église
768
00:39:39,961 --> 00:39:41,922
a un groupe de soutien
ou quelque chose comme ça, et...
769
00:39:41,922 --> 00:39:44,174
à travers ça, peut-être
tu aurais une idée
770
00:39:44,174 --> 00:39:45,550
où Jimmy marquait-il ?
771
00:39:46,968 --> 00:39:48,303
Le diable a fait de son mieux
772
00:39:48,303 --> 00:39:50,597
quand il a créé
ce poison, n'est-ce pas ?
773
00:39:50,597 --> 00:39:52,057
Bien sûr.
774
00:39:52,057 --> 00:39:54,684
Presque tous ceux qui entrent
à notre programme de sensibilisation
775
00:39:54,684 --> 00:39:57,270
obtient sa solution
du même endroit :
776
00:39:57,270 --> 00:40:00,482
Dumont, juste à l'est de Rockaway.
777
00:40:01,817 --> 00:40:03,235
Mais tu dois avoir
un souhait de mort
778
00:40:03,235 --> 00:40:04,694
d'y entrer seul, mon fils.
779
00:40:06,363 --> 00:40:07,739
Tout ira bien, mon père.
780
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
J'ai la justice de mon côté.
781
00:40:11,743 --> 00:40:14,955
[♪ Orchestre de lumière électrique :
"Confrontation"]
782
00:40:14,955 --> 00:40:17,415
♪ Elle a pleuré
au vent du sud...
783
00:40:17,415 --> 00:40:20,293
Un petit goût en plus ?
Je te reviens demain ?
784
00:40:20,293 --> 00:40:22,212
Ce n'est pas non
entrepôt de meubles, mec.
785
00:40:22,212 --> 00:40:24,798
Je ne fais aucun crédit.
Sortez d'ici
786
00:40:24,798 --> 00:40:26,383
avant de me décider
pour descendre de mon canapé, mec.
787
00:40:26,383 --> 00:40:30,595
♪ En route pour une confrontation ♪
788
00:40:30,595 --> 00:40:32,514
♪ ♪
789
00:40:32,514 --> 00:40:35,559
♪ Mauvais rêveur,
quel est ton nom...
790
00:40:35,559 --> 00:40:37,811
[moteur qui tourne]
791
00:40:37,811 --> 00:40:39,646
Yo, qui est cet imbécile qui arrive ?
792
00:40:40,772 --> 00:40:41,898
Oh merde!
793
00:40:44,734 --> 00:40:46,987
♪ Il va y avoir une confrontation...
794
00:40:46,987 --> 00:40:48,029
Enfoiré fou.
795
00:40:48,029 --> 00:40:50,198
- [grognement]
- [gémissant]
796
00:40:50,198 --> 00:40:55,579
♪ Et il pleut
partout dans le monde...
797
00:40:57,247 --> 00:40:59,541
Cocaïne, Oxy, méthamphétamine.
798
00:40:59,541 --> 00:41:01,293
- Concessionnaire à service complet.
- [gémissant]
799
00:41:01,293 --> 00:41:04,171
♪ Partout dans le monde...
800
00:41:04,171 --> 00:41:05,338
Enfoiré.
801
00:41:05,338 --> 00:41:06,506
[grognements]
802
00:41:06,506 --> 00:41:07,883
[haletant]
803
00:41:07,883 --> 00:41:09,676
- Ne me dérange pas.
- [gémissant]
804
00:41:09,676 --> 00:41:12,888
Je vais prendre ça.
805
00:41:12,888 --> 00:41:15,390
Et ça.
806
00:41:15,390 --> 00:41:18,268
♪ Elle est venue vers moi comme une amie ♪
807
00:41:19,311 --> 00:41:23,273
♪ Elle a soufflé
par un vent du sud ♪
808
00:41:23,273 --> 00:41:26,860
♪ Maintenant, mon cœur est tourné
se lapider à nouveau ♪
809
00:41:26,860 --> 00:41:30,447
♪ Il va y avoir une confrontation ♪
810
00:41:30,447 --> 00:41:32,741
♪ ♪
811
00:41:32,741 --> 00:41:34,576
♪ Tu ne le sens pas...
812
00:41:34,576 --> 00:41:36,411
Pour le programme de sensibilisation.
813
00:41:36,411 --> 00:41:37,787
♪ ♪
814
00:41:37,787 --> 00:41:41,541
♪ Je suis à nouveau en fuite ♪
815
00:41:41,541 --> 00:41:42,709
♪ Oh, sauve-moi ♪
816
00:41:50,675 --> 00:41:53,845
Les codes à barres sont parfaits.
Hologrammes, pare-balles.
817
00:41:53,845 --> 00:41:55,931
De l'argent dans le sac ?
818
00:41:55,931 --> 00:41:57,349
Aidez-vous.
819
00:41:57,349 --> 00:41:59,935
Instruments à six chiffres
sont devant.
820
00:41:59,935 --> 00:42:02,062
[faussaire] C'est la première fois que j'entends
sur les obligations au porteur
821
00:42:02,062 --> 00:42:03,772
était Le Flic de Beverly Hills.
822
00:42:03,772 --> 00:42:05,815
Je ne savais pas s'ils étaient réels
ou des conneries hollywoodiennes.
823
00:42:06,942 --> 00:42:08,652
Tu pourrais briller
un phare dessus, mec.
824
00:42:08,652 --> 00:42:10,195
Les filigranes sont impeccables.
825
00:42:10,195 --> 00:42:12,197
Personne ne le saura vraiment
qui tu es vraiment.
826
00:42:14,032 --> 00:42:15,158
Mais tu sais.
827
00:42:15,158 --> 00:42:17,661
- [haletant]
- [respiration sifflante]
828
00:42:17,661 --> 00:42:19,079
[toux]
829
00:42:31,216 --> 00:42:32,509
[la cloche de l'ascenseur sonne]
830
00:42:37,806 --> 00:42:39,766
- Hé.
- Hé.
831
00:42:39,766 --> 00:42:41,268
- Tu reviens juste ?
- Ouais.
832
00:42:41,268 --> 00:42:44,187
J'ai dû aller dans trois magasins
pour obtenir ce dont j'avais besoin. Toi?
833
00:42:44,187 --> 00:42:46,147
J'ai tout ce dont j'avais besoin
en un seul endroit.
834
00:42:46,147 --> 00:42:47,315
Je parie que tu l'as fait.
835
00:42:48,233 --> 00:42:49,985
Oh merde.
836
00:43:09,546 --> 00:43:10,547
[bruit]
837
00:43:29,441 --> 00:43:30,608
[grognement]
838
00:43:30,608 --> 00:43:31,776
[haletant]
839
00:43:31,776 --> 00:43:33,987
Tu vois, tu es toujours
à l'aide de coups de poing américains.
840
00:43:33,987 --> 00:43:35,196
Plus de cran d'arrêt ?
841
00:43:35,196 --> 00:43:36,865
Regardez en bas.
842
00:43:38,533 --> 00:43:39,784
Salut, O'Donnell.
843
00:43:42,329 --> 00:43:43,413
Salut, Neagley.
844
00:43:44,914 --> 00:43:47,250
Ne me blâme pas
pour cette merde.
845
00:43:47,250 --> 00:43:48,626
Je l'ai trouvé comme ça.
846
00:43:51,254 --> 00:43:55,592
J'étais avec ma famille.
C'était la semaine Unplugged.
847
00:43:55,592 --> 00:43:57,302
[Neagley] Cela semble horrible.
848
00:43:57,302 --> 00:43:59,262
[rires] Pas de merde.
849
00:43:59,262 --> 00:44:01,014
Une fois par an, ma femme
nous fait trouver une cabane
850
00:44:01,014 --> 00:44:02,599
au milieu de nulle part,
851
00:44:02,599 --> 00:44:05,560
pas de téléphone portable,
pas d'appareils, pas de téléviseurs.
852
00:44:05,560 --> 00:44:08,313
Moins d'écrans, plus de greens.
853
00:44:08,313 --> 00:44:10,774
Bon en théorie,
jusqu'au troisième jour
854
00:44:10,774 --> 00:44:12,150
mes enfants du diable veulent
pour s'entre-tuer.
855
00:44:12,150 --> 00:44:14,611
Alors, je suis rentré à la maison,
j'ai vérifié la messagerie vocale,
856
00:44:14,611 --> 00:44:15,695
Je suis arrivé aussi vite que possible.
857
00:44:17,405 --> 00:44:20,617
Des connards cassés
ma brosse à dents en deux.
858
00:44:20,617 --> 00:44:22,035
Maintenant, je ne possède plus rien.
859
00:44:22,035 --> 00:44:23,453
Content de voir que tu n'as pas changé.
860
00:44:23,453 --> 00:44:26,414
Tu as. Vacances en famille.
861
00:44:26,414 --> 00:44:28,375
Ma femme vous dit quoi faire.
862
00:44:28,375 --> 00:44:30,377
Pas le dégénéré sursexuel
Je me souviens.
863
00:44:31,586 --> 00:44:32,796
J'ai été domestiqué.
864
00:44:32,796 --> 00:44:34,756
Apparemment.
865
00:44:37,634 --> 00:44:41,137
Je dois dire que je suis assez énervé
à propos de toute cette histoire avec Franzy.
866
00:44:44,057 --> 00:44:45,475
J'adorais ce gamin.
867
00:44:45,475 --> 00:44:46,935
Alors...
868
00:44:48,019 --> 00:44:50,313
... qui on tue à cause de ça ?
869
00:44:53,817 --> 00:44:56,194
Quand est-ce que tu dois
de retour sur les podiums ?
870
00:44:56,194 --> 00:44:57,987
Mon Dieu, tu as dû être
mortifié quand tu as vu
871
00:44:57,987 --> 00:44:59,531
tu portais la même chose
des vêtements comme le sans-abri
872
00:44:59,531 --> 00:45:01,074
faire une merde
dans une canette de café à l'arrière.
873
00:45:01,074 --> 00:45:03,159
Merde. Protégé par mot de passe.
874
00:45:03,159 --> 00:45:04,494
Je déteste deviner les mots de passe.
875
00:45:04,494 --> 00:45:05,995
Sur le point de le détester davantage.
876
00:45:05,995 --> 00:45:07,831
Franz l'a configuré pour que nous obtenions
trois suppositions en deux minutes
877
00:45:07,831 --> 00:45:09,124
ou le disque est effacé.
878
00:45:09,124 --> 00:45:11,126
Et il s'est lancé automatiquement
une fois qu'il a reconnu un nouvel appareil.
879
00:45:11,126 --> 00:45:12,794
- Tu dois me chier.
- [Neagley] Non.
880
00:45:12,794 --> 00:45:14,629
Okay, donc on doit briser Franzy
comme si nous dressions le profil d'un criminel.
881
00:45:14,629 --> 00:45:16,756
Les mots de passe viennent du plus profond.
882
00:45:16,756 --> 00:45:18,174
C'était quoi le truc de Franzy ?
Pourquoi était-il connu ?
883
00:45:18,174 --> 00:45:19,467
Être intelligent.
884
00:45:19,467 --> 00:45:21,886
[Reacher] Ouais, mais nous
étaient tous plutôt intelligents.
885
00:45:21,886 --> 00:45:23,972
Pittsburgh ? C'est tout
le gars a parlé.
886
00:45:23,972 --> 00:45:26,141
Pirates, Steelers,
ce, euh, ce restaurant de sandwiches
887
00:45:26,141 --> 00:45:27,225
où ils mettent les frites dessus.
888
00:45:27,225 --> 00:45:28,309
- Frères Primanti.
- C'était ça.
889
00:45:28,309 --> 00:45:30,603
Ouais, mais pas Pittsburgh
en soi.
890
00:45:30,603 --> 00:45:32,272
C'était sa loyauté envers lui.
891
00:45:32,272 --> 00:45:33,606
Franz était un gars loyal.
892
00:45:33,606 --> 00:45:35,150
J'ai toujours adoré le 110ème
après toutes ces années,
893
00:45:35,150 --> 00:45:36,609
a enseigné notre slogan à son enfant.
894
00:45:36,609 --> 00:45:38,236
[O'Donnell] Tu te souviens
quand il prétendait
895
00:45:38,236 --> 00:45:40,238
que les Pirates de 79 étaient
mieux que les Yankees de 78 ?
896
00:45:40,238 --> 00:45:42,490
Je veux dire, cette petite merde n'était pas
même vivant quand ces équipes
897
00:45:42,490 --> 00:45:43,783
joué et il serait toujours
se disputer.
898
00:45:43,783 --> 00:45:45,326
D'accord, mais la fidélité
est un sous-produit.
899
00:45:45,326 --> 00:45:46,744
D'où ça vient ?
900
00:45:46,744 --> 00:45:49,956
Culte du héros. Respect.
Si Franz respectait quelqu'un,
901
00:45:49,956 --> 00:45:51,124
il ne pouvait pas être dissuadé.
902
00:45:51,124 --> 00:45:52,584
Les pirates étaient
la plus grande équipe de tous les temps.
903
00:45:52,584 --> 00:45:54,377
Miles Davis était
le plus grand musicien de tous les temps.
904
00:45:54,377 --> 00:45:55,837
Franz était fidèle
à ce qu'il respectait.
905
00:45:55,837 --> 00:45:58,047
C'est ça. Vous l'avez.
906
00:45:59,340 --> 00:46:00,592
Roberto Clémente.
907
00:46:00,592 --> 00:46:02,260
Il n'utiliserait que le nom de famille.
908
00:46:03,636 --> 00:46:04,596
Attendez!
909
00:46:04,596 --> 00:46:06,097
Et Willie Stargell ?
910
00:46:06,097 --> 00:46:08,099
Est-ce que Willie Stargell
mourir dans un accident d'avion
911
00:46:08,099 --> 00:46:10,226
livrer des fournitures
aux victimes du tremblement de terre ?
912
00:46:10,226 --> 00:46:11,811
C'est Clémente.
913
00:46:11,811 --> 00:46:14,105
- [bips]
- Non, ce n'est pas le cas.
914
00:46:14,105 --> 00:46:16,065
Qui utiliserait
un appareil comme ça ?
915
00:46:16,065 --> 00:46:18,318
Franz. Pour cette raison même.
916
00:46:18,318 --> 00:46:20,570
Je vais essayer Miles Davis.
Franz adorait ce gars.
917
00:46:20,570 --> 00:46:22,447
[Reacher] Bonne supposition comme n'importe quelle autre.
Allez-y.
918
00:46:22,447 --> 00:46:23,823
- [bip]
- Non.
919
00:46:23,823 --> 00:46:24,991
[O'Donnell] Merde.
920
00:46:24,991 --> 00:46:26,284
C'est pourquoi je déteste
deviner des mots de passe.
921
00:46:27,577 --> 00:46:29,329
Oh, ça me rend malade
même pour suggérer cela,
922
00:46:29,329 --> 00:46:31,456
et à l'extérieur de cette pièce
Je nierai l'avoir jamais dit,
923
00:46:31,456 --> 00:46:33,625
mais qui Franz respectait-il
plus que quiconque ?
924
00:46:33,625 --> 00:46:35,126
Un joueur de baseball, un artiste ?
925
00:46:35,126 --> 00:46:37,003
Quel héros adorait-il ?
926
00:46:37,003 --> 00:46:38,796
Sortez d'ici.
927
00:46:38,796 --> 00:46:40,673
Quelques semaines après le début du 110e,
l'enfant a commencé à couper
928
00:46:40,673 --> 00:46:42,133
ses cheveux comme toi,
parlant comme toi,
929
00:46:42,133 --> 00:46:44,135
qui vous suit partout.
Il voulait être toi, Reacher.
930
00:46:44,135 --> 00:46:46,429
Tu ferais mieux de frapper ça.
Nous manquons de temps.
931
00:46:48,932 --> 00:46:50,058
[bips]
932
00:46:50,058 --> 00:46:51,684
[Reacher soupire]
933
00:46:51,684 --> 00:46:53,728
Fils de pute. [rires]
934
00:46:58,149 --> 00:47:00,360
Ne te prends pas la grosse tête.
935
00:47:03,738 --> 00:47:05,740
[bavardage indistinct]
936
00:47:09,827 --> 00:47:11,120
Bonjour.
937
00:47:13,623 --> 00:47:14,791
Aimeriez-vous cela ?
938
00:47:19,796 --> 00:47:22,173
Maintenant, sais-tu pourquoi
J'aime tellement les bandes dessinées ?
939
00:47:23,716 --> 00:47:25,718
Parce que les gentils
gagne toujours.
940
00:47:25,718 --> 00:47:28,137
[employé de la compagnie aérienne] M. McBride ?
941
00:47:28,137 --> 00:47:29,347
Vous êtes réservé pour
votre vol pour Denver.
942
00:47:29,347 --> 00:47:30,515
Profitez de votre voyage.
943
00:47:30,515 --> 00:47:32,725
Merci. Je le ferai certainement.
944
00:47:43,820 --> 00:47:46,197
Andrew McBride. Alan Mason.
945
00:47:46,197 --> 00:47:48,366
Alexandre Méndez.
Alexandre Markopoulos.
946
00:47:48,366 --> 00:47:51,661
Juste une liste de noms, tous
commençant par les initiales A.M.
947
00:47:51,661 --> 00:47:53,496
Tous les pseudonymes.
948
00:47:53,496 --> 00:47:54,956
Tu gardes les mêmes initiales
donc ta signature
949
00:47:54,956 --> 00:47:56,374
n'a jamais besoin de changer.
950
00:47:56,374 --> 00:47:57,875
Juste un A et un M
avec un gribouillis après,
951
00:47:57,875 --> 00:47:59,294
peu importe le pseudonyme
vous utilisez.
952
00:47:59,294 --> 00:48:00,712
[O'Donnell] Eh bien, au moins
vous pouvez lire le vôtre.
953
00:48:00,712 --> 00:48:03,172
J'ai juste page après page
de nombres aléatoires.
954
00:48:03,172 --> 00:48:04,716
Aucune commande. Aucun sens. Rien.
955
00:48:04,716 --> 00:48:07,594
Du moins pour nous. Pour l'instant.
956
00:48:07,594 --> 00:48:09,137
Eh bien, quelle que soit cette merde,
957
00:48:09,137 --> 00:48:10,972
c'était suffisant pour avoir Franz
tué, vos chambres saccagées,
958
00:48:10,972 --> 00:48:13,349
et Dieu sait quoi d'autre
nous n'en savons rien.
959
00:48:13,349 --> 00:48:14,559
[soupirs]
960
00:48:14,559 --> 00:48:17,353
Ces gars ne sont pas timides
à propos de devenir agressif.
961
00:48:17,353 --> 00:48:18,646
Nous avons besoin de plus de main-d'œuvre.
962
00:48:18,646 --> 00:48:20,481
Je déteste le dire, mais il a raison.
963
00:48:21,733 --> 00:48:23,109
Aucun des 110ème n'est joignable.
964
00:48:23,109 --> 00:48:24,736
[O'Donnell] Eh bien,
nous envoyons une carte de Noël
965
00:48:24,736 --> 00:48:26,362
à Swan chaque année.
966
00:48:26,362 --> 00:48:28,323
Je pense qu'il vit dans le Queens maintenant.
967
00:48:28,323 --> 00:48:31,117
Je demanderai à Lilly de vérifier
notre liste de diffusion des fêtes.
968
00:48:34,996 --> 00:48:35,913
Quoi?
969
00:48:35,913 --> 00:48:38,541
Vous êtes vraiment domestiqué.
970
00:48:42,462 --> 00:48:44,464
[frapper]
971
00:48:49,636 --> 00:48:51,888
Aucun bruit venant de l'intérieur.
972
00:48:51,888 --> 00:48:54,182
Un petit New York
une musique de fond ?
973
00:48:57,226 --> 00:49:01,397
Hé, Carlo ! Ta mère dit
tu dois être à la maison pour le dîner !
974
00:49:08,112 --> 00:49:10,573
Oh. Tu sens ça ?
975
00:49:12,116 --> 00:49:14,369
Je vais prendre l'étage.
976
00:49:33,596 --> 00:49:35,139
[la porte s'ouvre]
977
00:49:35,139 --> 00:49:37,767
[O'Donnell tousse] Ici.
978
00:49:47,276 --> 00:49:49,278
[les mouches bourdonnent]
979
00:49:49,278 --> 00:49:51,781
[Neagley] Collar dit Maisi.
980
00:49:55,535 --> 00:49:58,329
J'ai bu la cuvette des toilettes à sec.
981
00:49:58,329 --> 00:50:01,624
Déshydratation.
C'est une façon difficile de mourir.
982
00:50:01,624 --> 00:50:03,835
[Reacher] Swan ne le ferait jamais
laissez un chien mourir de soif.
983
00:50:03,835 --> 00:50:05,086
La seule façon
il ne rentre pas à la maison
984
00:50:05,086 --> 00:50:07,714
c'est s'il ne pouvait pas rentrer à la maison.
985
00:50:07,714 --> 00:50:09,424
Swan est mort.
986
00:50:11,592 --> 00:50:15,179
Franzy, maintenant Swan...
987
00:50:15,179 --> 00:50:17,432
Nous ne pouvons pas joindre
les autres membres de l’équipe non plus.
988
00:50:19,851 --> 00:50:21,561
Chef?
989
00:50:22,854 --> 00:50:25,022
A quoi penses-tu ?
990
00:50:27,692 --> 00:50:29,026
Majeur?
991
00:50:29,026 --> 00:50:31,154
je pense
il y a quelqu'un de déterminé
992
00:50:31,154 --> 00:50:33,698
en sortant
les enquêteurs spéciaux.
993
00:50:33,698 --> 00:50:36,284
Et ils s'en prennent à nous.
994
00:50:40,496 --> 00:50:42,623
Bien.
995
00:50:42,623 --> 00:50:44,959
{\an8}- [♪ Les Renards de Pierre :
"Je suis un roi des abeilles"]
- ♪ Je suis un roi des abeilles ♪
996
00:50:47,587 --> 00:50:50,423
{\an8}♪ Buzzin' autour de votre ruche ♪
997
00:50:55,219 --> 00:50:58,055
{\an8}♪ Ouais, je suis un roi des abeilles ♪
998
00:50:59,724 --> 00:51:03,102
{\an8}♪ Buzzin' autour de votre ruche ♪
999
00:51:08,483 --> 00:51:11,652
{\an8}♪ Ouais, je peux faire du miel ♪
1000
00:51:11,652 --> 00:51:15,072
{\an8}♪ Si tu me laisses entrer ♪
1001
00:51:25,917 --> 00:51:28,544
{\an8}♪ Ouais, je suis un roi des abeilles ♪
1002
00:51:30,505 --> 00:51:33,716
{\an8}♪ Je veux que tu sois ma reine ♪
1003
00:51:38,221 --> 00:51:40,765
{\an8}♪ Ouais, je suis un roi des abeilles ♪
1004
00:51:42,391 --> 00:51:45,686
{\an8}♪ Je veux que tu sois ma reine ♪
1005
00:51:50,983 --> 00:51:53,903
{\an8}♪ Ensemble, nous pouvons faire du miel ♪
1006
00:51:54,904 --> 00:51:58,241
{\an8}♪ Comme si tu n'avais jamais vu ♪
1007
00:51:59,242 --> 00:52:01,661
{\an8}♪ Comme vous ne l'avez jamais vu ♪
1008
00:52:01,661 --> 00:52:03,412
{\an8}♪ Hé ♪
1009
00:52:03,412 --> 00:52:05,498
{\an8}♪ ♪
1010
00:52:29,814 --> 00:52:31,774
{\an8}[fin de la chanson]